LUDO SRCE
I've been loved And I've been alone
All my life I've been a rollin' stone
Done everything that a man can do
Everything to get a hold on you
Done everything that a man can do
Everything to get a hold on you
Country zvijezda Bad Blake ovdje u petak, 12. kolovoza
Jack, kopile.
Jebena kuglana.
Sranje.
Bože.
Bad Blake. Dobro došao u Pueblo.
Čast mi je upoznati vas, gospodine.
Slušam vas već jako dugo.
Jeste li dobro putovali? - Dugo, ali dobro.
Svirao sam sinoć u Clovisu, New Mexico, također lijepo. Drago mi je da sam ovdje.
Ondje je pozornica.
Javit ću vam se kasnije. Svakako mi je drago što ste ovdje, Bad.
Popravlja mi dan. I...u kuglani se ne puši,
ali samo vi ovu dovršite.
Zdravo, uzmi McClure's, i pokrij ga pivom, draga.
$4.75.
Zapiši mi.
Nema zapisivanja.
Ja sam Bad Blake, draga. Ja sam s... Kvragu, ja jesam bend..
Jimmy! Zapišem?
Gospodine Blake?
Imamo doista dobru sobu za vas, u Starlight Innu
i naravno, plaćeni su vam svi obroci,
ali bojim se da vam ne možemo davati piće na dug.
Tako je u ugovoru.
Gospodin Green, iz Green i Golda
sam je to stavio u ugovor.
Je li? - Da, gospodine.
Pa, ako vi i Jack imate takav dogovor, onda ga se moram držati.
Ne zabrinjavaj se zbog toga, stari druže. Koliko?
$4.75.
G. Blake, dopustite mi da vam osobno ponudim besplatno kuglanje po vašoj želji.
Pridržite mi ovo, molim vas.
Hej, Bad, Jack je.
Čuj, nisam ti htio govoriti dok ne završiš s gažama,
ali izdavač ti je skinuo "So Sweet, So Bad".
Ali to sranje se još prodaje.
Pa, dosta je pala prodaja
i trgovački lanci ga više ne žele.
Osim toga, Tommyju Sweetu je sad vani devet albuma.
A što s njegovim novim albumom?
Završavam turneju za par tjedana pa se mogu baciti odmah na to.
Tommy želi znati imaš li kakav novi materijal.
Sranje. Novi materijal? Ti znaš da nemam ništa novog.
Starim stvarima ništa ne fali.
Tommy misli da se previše oslanja na stare stvari.
Ne želi da ljudi pomisle da se provlači na staroj slavi
Taj kurvin sin
se cijeli život provlači na staroj slavi.
Hej, Bad, tko tu koga traži da snimi ploču?
Jack, drkadžijo, dovuci ti guzicu u vukojebinu Clovis, New Mexico,
sviraj ti u piano baru ili nekoj jebenoj kuglani.
Ustani sljedeće jebeno jutro u pet i vozi se tristo milja
s hemoroidima tako gadnim da misliš kako imaš gnijezdo vatrenih mravaca u guzici.
Onda mi pričaj o provlačenju na staroj slavi.
I ti i g. svjetski čuveni Tommy Sweet. Pokušajte to ponekad.
Zašto ne sjedneš i napišeš nešto pjesama?
Samo ti pričaj. - Prije si mogao, što je sad? - Bože. - Ne možeš više?
Umoran sam već od traženja... Bio si sposoban za to - Da.
Što se događa svake jebene noći? Piješ?
Hej, hej, hej, hej. Slušaj me.
Imam pedeset sedam godina
i švorc sam.
Imam u džepu deset dolara.
Poslao sam ti novac, dok si još bio u Texasu.
Pametno ga potroši, prijatelju.
Da. Jebi se. Doviđenja.
Hvala lijepo.
Gospodin Blake?
Nek' sam proklet i nek' sve ide k vragu, stvarno ste to vi, zar ne?
Ne mogu vjerovati.
Bad Blake, baš u mojem dućanu.
Ja sam Bill Wilson i vaš sam veliki obožavatelj.
Izvolite, izvolite, evo vaš McClure's.
Pokušavam pratiti što zvijezde piju...
Hej, znate, moja žena, Beverly,
jedna je od vaših najvećih obožavateljica.
Srušila bi se na mjestu, da zna da ste ovdje.
Ali, idemo večeras na koncert i
ako biste pjevali "I don't know", za Beverly...
Može. - ...značilo bi joj sve na svijetu. - "I don't know", za Beverly.
Tako je. - Možeš računati s tim, stari druže.
Hej, dođite,
želio bih da mogu reći, svima,
da sam Badu Blakeu kupio piće.
Šališ se? - Ne.
Mislio sam da se šališ.
"I don't know", za Beverly. I Billa. - Da.
Dobro, samo malo, samo malo...
Zdravo, gospodine Blake, ja sam Tony.
Tony i Renegades. Vaš bend, za večeras.
Oh, da, naravno.
Dečki i ja postavljamo sve u kuglani,
zanima nas u koliko sati će biti proba.
Samo što prije možete i što više možete. U tome je tajna.
Ja...g. Blake...
G. Blake,
oprostite što smetam,
samo sam htio pitati kada ćete vi doći?
Imam partiture, ako vi znate čitati note...
...akorde ako možete...
Evo, uzmi CD, to je za tebe
ovdje je sve, ako vam treba,
unutra je play lista koju želim ovdje
Ja ću doći kasnije, ti idi.
G. Blake, zbilja bi nam mnogo značilo da dođete malo ranije
da proradimo malo neke dijelove... - Dijelove?
Sine, plaćaju li vas više nego mene?
Samo sam mislio da nam možda pokažete
neke stare stvari kako su ih nekad izvodili Bad's Boys.
Vi ste naučili Tommyja Sweeta svirati gitaru, zar ne?
Poslušajte CD-ove. Dobro ih poslušajte.
Prođite partiture. Doći ću za sat vremena
nakon što nešto večeram. - U redu, hvala g. Blake. Cijenim to.
Mislio sam da se nećete pojaviti.
Sine, svirao sam bolestan, pijan, razveden i u bijegu.
Bad Blake nije propustio nijedan vražji koncert u svom jebenom životu.
Čak ni u jebenoj kuglani, uz pratnju hrpe hipija.
Siguran si da vas ne plaćaju više nego mene?
Hajde. Vrijeme za šou.
Dame i gospodo, molim vas pozdravite, ovdje u The Spare Roomu
Kauboja ljubavi, gospodina Buda Blakea.
Idemo na 'c' ...sad na 'f'.
I used to be somebody
but now I am somebody else
I used to be somebody
but now I am somebody else
Who'm might be tomorrow
is anybody's guess
I was cleared of all the charges
with money, women and my health
I was cleared of all the charges
with money, women and my health
But, now that I'm a brand-new man,
you belong to someone else
Hej, gospodine Blake.
Jeste li dobro?
Da, dobro sam. - Ponovno smo na redu.
Prekrasno je biti ovdje u Pueblu sa svima vama, večeras.
I ako sam išta naučio tijekom godina, to je da dajem vama, ljudi, ono što želite
inače me ne bi bilo ovdje.
Ovu pjesmu, nadam se da neki od vas žele čuti
a naročito moj dragi prijatelji Bill i Beverly.
Bog vas blagoslovio.
I don't know where we'll be stand
With the future that we planned
so long ago, I don't know
You'd think by now that I would know better
But I ain't got a lot to show
I could write a song I could write a letter
I could write a book about I don't know
Watch my life fall through the cracks
Like a long gone train that ain't coming back
Where did it go? Baby I don't know
You'd think by now that I would know better
But I ain't got a lot to show
I could write a song I could write a letter
I could write a book about I don't know
My past is pretty rocky And my future ain't long
Why do I think we got a chance at all
Where does the wind blow? Baby I don't know
Hvala vam. Hvala. Hvala.
Vozite sigurno kući i ako Bog da, sastat ćemo se uskoro opet.
Dame i gospodo, zvijezda koncerta,
legendarni Bad Blake.
Laka vam noć.
Zvuči jako dobro.
Zbilja dobro.
Već dugo nisam svirao s dobrim pijanistom.
Hvala, gospodine Blake. To mi puno znači.
Ja sam Wesley Barnes. - Moćno dobro, Wesley.
Jesi li prije radio? - Kad sam bio klinac.
Ovo radim za zabavu.
Za zabavu i nekoliko dolara sa strane.
Pa, lijepo je na putu nabasati na nekog tko je doista dobar.
Ovo će biti zadovoljstvo.
Mogu li vas zamoliti za uslugu, g. Blake?
Bad, prijatelju, Bad. Što mogu učiniti za tebe?
Ne bih se želio nametati, naročito jer smo se tek upoznali.
Ali imam nećakinju, a ona je pisac.
Pokušava biti pisac.
Piše za lokalne novine ovdje u Santa Feu.
Nije to New York Times, ali ipak,
piše o glazbi i voljela bi s vama napraviti intervju.
Pa nisam već godinama imao nijedan,
ali pošalji svoju malu nećakinju, bilo bi mi drago da joj pomognem.
Sjajno!
Hoćemo li malo svirati? - Da, nešto ćemo svirati.
Gospodine Blake?
Tko ste, dovraga, vi?
Ja sam Jean Craddock iz Sun Scenea. Nećakinja Wesleyja Barnesa.
Ovdje sam radi intervjua.
Upravo sam izašao ispod tuša i večeram.
Ispričavam se. Vratit ću se kasnije. Kad vam bude odgovaralo.
Ne, ne, ne. Samo pričekajte vani da se obučem.
U redu.
Za čas ću! - U redu.
Tako mi je žao. Trebala sam nazvati.
Ne...bez slika.
Želite li malo odreska? - Ne.
Ili krumpira ili nešto? - Kako bi bilo kasnije?
Što? - Slike. Možda s pozornice?
To će biti u redu. - Dobro.
Smjestite se, ovdje? - Hvala.
U redu.
Smeta li vam ako jedem? - Ne.
Snimanje je u redu?
Može.
Uvijek se oblačite za večeru?
Dakle,
Kako ste naučili o glazbi?
Pa, moj tata je imao tu staru
Washburn Steel String gitaru, nije mogao na njoj odsvirati ni frazu.
Ja sam je uzeo i malo se počeo s njom zezati.
Što ste slušali?
Hrpu ljudi za koje vjerojatno nikada niste čuli.
Scottie, Miller,
Georgia Wild Cats, jeste li čuli za njih?
Ne, nisam čula za Georgia Wild Cats.
Nisam ni mislio da jeste.
A za Hanka Williamsa? Gene Autry? Waylon Jennings?
Da, Lefty Frizzell.
Želite li piće? - Ne, hvala.
Dakle, rekli ste,
da je na vašu glazbu utjecao i blues?
Na neki način, Big Bill Broonzy...
Svi mi dugujemo naše postojanje dečkima s Delte.
Jeste li ikada poželjeli raditi nešto drugo?
Igrati bejzbol. Bio sam i u tome prilično dobar.
Neko vrijeme... Nisam mogao pogoditi felšanu loptu.
Pa sam zaključio da je bolje držati se gitare.
Znate, neki ostaju tamo gdje im je mjesto.
A vi?
Oduvijek ste željeli pisati?
Dugo nisam znala što hoću.
Ali sad znate?
Pa, sad znam što ne želim ponoviti.
Da. Amen.
Udani ste? - Bila sam.
Jedna od onih stvari koje ne želite ponoviti?
Ne dok ne bude za pravo. - Kako ćete, dovraga, znati?
Vi recite meni, bili ste oženjeni pet puta. - Isuse!
Kriste! Četiri puta. Ma dajte!
Četiri puta.
Hoćete li snimiti još jedan album s Tommyjem Sweetom?
O dvije stvari ne želim razgovarati. Višestrukim brakovima i Tommyju.
U redu. Koje je vaše pravo ime?
Ja sam Bad Blake.
Nisam rođen kao Bad,
ali kad umrem na nadgrobnom kamenu će pisati moje pravo ime.
Do tada ću jednostavno ostati Bad.
To je jako puno vremena za čekanje da bi ljudi saznali.
Možda. Možda ne.
Jeste li tata? Imate li djece?
Zlato, moram se početi spremati za odlazak.
U redu.
Možete li mi dati još samo pola sata nakon koncerta?
Pa, vidjet ćemo kako će ići.
Zahvaljujem vam. Vi morate raditi svoj posao, razumijem to,
ali kao što vidite, moram ići. - U redu. Hvala vam.
Znači Wesley vam je što? Bratić? - On mi je ujak.
Taj dečko zbilja zna svirati klavir. - U redu. hvala. - Dobro, sad.
I was goin' where I shouldn't go
seein' who I shouldn't see
Doin' what I shouldn't do
and bein' who I shouldn't be
I never meant to hurt no one
I just had to have my way
If there is such a thing as too much fun
This must be the price you pay
Funny how fallin' feels like flyin'
for a little while
Funny how fallin' feels like flyin'
for a little while
You never see it comin' till it's gone
It all happens for a reason even when it's wrong
Especially when it's wrong
Bio si sjajan.
Nisi ništa izgubio. - Hvala.
Mislim da si možda i bolji nego nekoć.
Ja sam Ann.
Bok, Ann. - Bok.
Voljela sam country glazbu čitav svoj život.
Jesi li? - Da.
Znam čak i B strane tvojih albuma.
Pa, bolja si od mene.
Mislila sam, ako ne radiš ništa nakon koncerta večeras,
mogli bismo na kasnu večeru
ili na kavu?
Rado bih, ali obećao sam novinarki intervju.
U redu je.
Znam da si u gradu još jednu noć.
U drugo vrijeme bi bilo u redu.
Moram natrag gdje sam bio.
Bi li mogao otpjevati "Get a hold on you", za mene?
Rado. Upravo sad.
Hvala, Santa Fe,
bit ću ovdje još jednu noć.
Za Ann.
I've been loved And I've been alone
All my life I've been a rollin' stone
Done everything that a man can do
Everything to get a hold on you
Pa kako si to...
...svirao si gospel u baru. - Da.
Kako si se izvukao s tim? Kako si prošao?
Da sviraš tako dugo kao ja, znala bi te stvari. Izvoli.
U redu. - U zdravlje.
Što želiš znati? - Ploče?
Koja ti je najdraža?
Trebao bih reći "Fallin and flyin'", ta pjesma mi je donijela hrpu novaca.
Preokrenula mi je čitav život.
Umoriš li se svirajući je?
Ako je sviram dva, tri puta u jednoj noći,
bila mi je predobra, ne mogu joj okrenuti leđa.
A u današnjem svijetu
umjetne country glazbe,
tko je pravi country?
Što?
Glupo pitanje?
Je li Tommy Sweet pravi country?
Tommy, dovraga, da. Pokušava to prikriti. Ja sam ga naučio country.
On neće priznati, mora se natjecati s onim što danas izlazi iz Nashvillea.
Ali da, on je pravi country.
Kako si ga upoznao?
Ne želim razgovarati o Tommyju. - U redu.
O čemu želiš razgovarati?
Želio bih pričati o tome koliko zbog tebe ova soba izgleda loše.
Nisam primjećivao kakva je ovo rupa, dok ti nisi ušla.
Nisam vidio nekog da je porumenio, ni ne znam više koliko dugo.
Ne mogu si pomoći, kapilare su mi preblizu koži.
Odakle si, uostalom?
Enid, Oklahoma.
Jasno da jesi.
Koja je najvažnija stvar o tebi, Oklahoma?
Imam sina,... Buddyja.
Ima četiri godine.
S dadiljom je, moram po njega.
Hvala ti što si razgovarao sa mnom.
Jesi li dobila ono što ti je trebalo?
Dobro bi mi došlo više.
Pa, dođi sutra navečer na koncert.
Nastavit ćemo tamo gdje smo stali. - U redu.
U redu, dušo. Laku noć.
Bad, imam super vijesti za tebe.
Živ sam se pretrgao za ovo. Zapiši si.
Briši Benson, Arizona sa svog rasporeda
Upadaš u Phoenix, Arizona, Sun Pavillion, točno u osam sati.
Što kažeš na to?
Pavillion. - Hej, ja te zovem
da ti kažem da nisi u Red Bison Lounge,
i da otvaraš veliki koncert u Phoenixu.
Otvaranje? Sranje, ja ne otvaram. - Hej, ne seri sad.
Gdje ćeš drugdje nastupati pred 12000 ljudi?
Otvaram za koga? - Otvaraš za Tommyja.
Ne, ne. Nema proklete šanse.
Nisam ga još uspio nagovoriti na ploču,
ali barem se složio... - Ne, ne, ne. Neću, Jack,
neću otvarati za Tommyja. Otvorio bih za nekog drugog, za Tommyja ne.
Za koga drugog bi otvarao? Za Madonnu?
Hoćeš da je nazovem?
San svakog svirača je da će mu jednog dana frontmen
u čiju je guzicu gledao godinama, otvoriti koncert.
Ne dugujem taj san Tommyju Sweetu. Ne dugujem mu jebeno ništa.
Obojica znamo koliko ti Tommy duguje.
Ali također obojica znamo koliko ovo vrijedi.
Nazvat ću te danas popodne.
Nema vremena, Bad, da ili ne?
Treba mi vremena da razmislim. Daj.
Nema vremena. Da ili ne?
Da, prokletstvo, da! Jebi ga, da!
U redu!
Isuse Kriste, k'o da čupam iz tebe.
I nemoj sjebati, u redu?
Da te nešto pitam.
Hoću li morati u backstage i sastati se s Tommyjem, i sve?
Jako smiješno, Bad, ali nemam vremena za takva sranja, bok.
Vidimo se, jebeni seronjo.
U redu dečki, idemo ovo zbilja složiti, u Tejano stilu.
Dat ću vam što želite.
I don't know baby where we stand
With the future that we planned,
so long ago I don't know
I don't know if you're my friend
Or a long lost lover coming back again
Where did you go
Baby I don't know
Pridrži ovo.
Hajde, djevojko.
U redu, ti je preuzmi, volim vas oboje.
You'd think by now that I would know better
But I ain't got a lot to show
I could write a song I could write a letter
I could write a book about I don't know
My past is pretty rocky And my future ain't long
Why do I think we got a chance at all
Where does the wind blow? Baby I don't know
Pa kamo je otišao taj vražji vjetar?
Hvala, Santa Fe!
Laku noć i Bog vas sve voli.
O, Bože, tako mi je žao.
Čekala sam dadilju.
Znaš kako je teško pronaći dadilju za jedan sat u noći.
Meni završava posao u jedan sat.
Znam kako je teško pronaći bilo što. Drago mi je da si pronašla mene.
Tko ti čuva malog?
Prijateljica. Upravo je bila došla.
Jesi li za piće? - U redu.
Slobodno me slijedi. - Dobro.
Postavit ćeš mi još pitanja?
Samo par. Dobro, dakle...
Odakle dolaze sve te pjesme?
Život, nažalost.
Stvarno želiš razgovarati o ovome?
Izgleda da ne.
Iz nekog razloga, koji ne mogu objasniti,
stalno se osjećam obaveznim ispričati se za ovu ružnu sobu
i što vjerojatno nisam onakav kakvim si me zamišljala.
Je li to čuveni country šarm?
Nikad nisam bio čuven po šarmu.
Nije prekasno za početak.
Hoćeš još nešto za svoj članak?
O, samo da uzmem svoj snimač!
Otvaram Tommyjev koncert sutra u Phoenixu.
Bad Blake gađa na veliko. - To je super, zar ne?
Tako kaže moj agent.
Hoćeš li poći sa mnom?
Hoćeš? - Šališ se?
Ovo je moj ozbiljni izraz. Hajde.
Bad...ne mogu.
Kako bi bilo,
da dođem ujutro i tebi i tvom sinu
napravim svjetski čuvene Bad Blake kekse? Što kažeš?
Dobro.
Samo ovo drži ovako.
Da ti vidim drugi prst. Drži ovako.
Možeš li to?
Desna ili lijeva ruka?
Ova?
Dobro. Složi ovako.
Ovaj prst ti je obarač, ovako.
A ovo je najvažniji dio.
Gricni ovaj keks. Da, tako.
Osjećaš li kako ti brašno i maslac juri kroz tijelo?
Daje ti snagu za koju nisi ni slutio da je imaš?
Je li ti košulja postaje tijesna zbog mišića?
Svijet su pokoravali ljudi koji jedu kekse.
Sad, pucaj!
Pogodak! - Pogodio si?
Tako se to radi u Teksasu. - Da!
Daj pet!
Imaš zbilja krasnog sina. - Hvala.
Ne druži se baš s muškarcima. Ponekad me to brine.
A njegov tata?
Radila sam mnogo grešaka. Pokušavam ih ne ponavljati.
Dobar dečko. Dobra mama.
Dobri keksi.
U redu. - Dobro.
Vidjet ćemo se za neko vrijeme?
Čuvaj se. - Bok.
Hajde, Bets.
Jack, puši kurac.
Moram odavde.
It's the same old tune,
fiddle and guitar
Where do we take it from here
Rhinestone suits and new shiny cars
It's been the same way for years
We need to change
Somebody told me when I came to Nashville
Son you finally got it made
Old Hank made it here, we're all sure that you will
But I don't think Hank done it this way
Konačno vas upoznajem, g. Blake. Ja sam Ralphie, Tommyjev menadžer.
Veliki obožavatelj. Večeras imamo veliki šou.
Bear, ovo je Bad Blake.
Bok, kako si stari?
Koja ti je oprema? - Fender Tremolux.
To je sve? - To je sve, druže.
Koja pojačala preferiraš? Marshall, PV...
Volim Fender. - Voliš Fender.
U redu, nema frke. Mikrofon će ići preko PA.
Gdje su ti stvari? - Suburban, '78, otraga.
U redu, pobrinut ću se za to.
Idemo u 7.30.
Imaš 45 minuta, drži se toga.
Ne možeš prijeći više od tri minute. Tommy je u 9.00, završava u 11.00.
Ovo su Bum Steer's, tvoj prateći bend.
Ovo je na veliko, dečki.
'Sačuvaj malo za mene. Tommy.'
Kako ste? Bad. - Dobro došli.
Popijmo malo ovog pića. - Možemo.
Idemo dečki, od bridge-a.
You never see it comin' till it's gone
Ne, ne. Bear!
Trebam oba bubnja i stišati gitare, guše mi tekst.
Tvoj miks je dobar, ne možeš čuti onako kako ja ovdje čujem.
Iznenadio bi se. Postavi kako sam ti rekao
i ostavi tako.
Miks je sasvim dobar, čovječe.
Vjeruj mi.
Bear, ja sam star čovjek, budem čangrizav, udovolji mi.
Prokleti tehničari.
Uče ih da sjebu uvodnu točku, da glavna onda zvuči bolje.
To je njihov hebeni posao. - Imaš još pola sata, kauboju.
Pozdrav, partneru. Bit ćemo ovdje, dok ne dobijem miks kakav želim.
Postavi mi miks ili ćemo ostati vježbati sve kroz prvi Tommyjev set.
Dobro, idemo s vrha bridge-a da vidimo je li bolje.
Sad gitara zvuči u redu.
You never see it comin' till it's gone
Hvala ti Bear, puno bolje.
Vidi, vidi. Čuo sam da si možda ovdje.
Kučkin sine. Sjedni.
Uvijek si znao naći prave riječi.
Kako si, dovraga, Bad?
Gore. - Rekao bih da je to točno.
Odustao si od Southern Comforta?
Još ga pijem na pozornici, dobar je za grlo.
Čuo sam za to. Presladak je za mene.
Ni ja ga nisam volio. Kad si jedan od Bad's Boys
moraš biti u stanju maknuti whiskey.
Oprostite što prekidam,
mogu li dobiti autogram, Tommy? Hvala.
Vi ste mi najbolji, imam sve vaše ploče.
Hvala, ali treba ti ovaj autogram.
Ovo je Bad Blake.
Naučio me sve što znam. - Super.
Sjajno, hvala.
Bit ću večeras na koncertu, a možda odem i u San Diego.
Cijenim tvoju podršku.
Razmišljao sam, Bad, o našim zajedničkim turnejama.
Bila su to baš dobra vremena.
Stvarno mi je drago što si pristao na ovo, Bad.
Šališ se?
Treba mi novac.
Da nema ovog, svirao bih u nekoj krčmi, Benson, Arizona.
Sjećaš se kada nam se...
pokvario auto u pustinji u zapadnom Texasu?
Sjedili cijeli dan čekajući prokletu vučnu službu?
Samo ti, ja i sanduk toplog piva. To su bili dani.
Nije li sjećanje divna stvar?
Kako ide turneja?
Ubitačno.
Pedeset datuma u dva mjeseca.
A tvoja? - Vani sam mjesec dana. Šest država.
Usputni prateći bendovi? - Da.
Gadno.
Kvragu, trebali smo se naći ranije. I raditi cijelu turneju.
Pokušali smo to.
Previše toga se događa, Bad.
Vražje snimanje filma dolje u Meksiku.
Jill mi je stalno puhala za vrat.
Ipak, bila bi to prava turneja. - Da, prava turneja.
Sranje. Žao mi je, Bad, što nije uspjelo.
Pokušavao sam spasiti brak.
Nemoj mi to uzeti za zlo. - Imao sam i ja karijeru.
I brak ili dva koji sam htio održati. - Znam...znam.
Ti si mi dao moj početak, Bad.
Nemoj misliti da to ne pamtim.
Ali i ja imam život.
Ovo su najružnije čizme koje sam u životu vidio.
Trgovac ti je prijetio da će ti ubiti psa?
Kako to da ne radimo još jedan album? Zašto nećeš?
Čekaj malo. Nisam nikada rekao da ne želim.
Izdavač ne misli da je to sad dobro, i to je sve.
Ja mislim da je. - Možda si u pravu.
Hoće najprije još par solo albuma, a onda bismo mogli napraviti duet.
Ti si prvi izbor, već sam im rekao.
Meni treba novac sada.
Imam pedeset sedam godina,
karijera mi ne ide nikako,
Treba mi nešto da me ponovno pokrene.
Ne mogu ni sanjati o solo albumu.
Treba mi ovo, dovraga. Stvarno mi treba.
Kunem ti se Bad, ne mogu ih natjerati da ga pokrenu.
Ali, ima načina da zaradiš nešto novaca, ako želiš.
Prosvijetli me.
Pjesme.
Nemam nikakvog novog materijala.
Sve što čujem je obično smeće.
Daj mi pet novih pjesama i pokrit ću te. Prodam dva milijuna albuma, svaki put.
Nisam napisao novu pjesmu već tri godine.
Previše je prokletih pjesama.
Napisao si neke od najboljih stvari što postoje, hoću neke.
Napisao. Ne pišem.
Drago mi je da još imaš staru Betsy.
Pa, ide k'o grom.
Učini to, Bad. Imaš par mjeseci.
Vidimo se večeras.
G. Greene vam je poslao pet kutija proizvoda da prodate na koncertu.
Prodam? O čemu pričaš?
Poslao vam je petsto komada "Memories" da ih prodate.
Sranje. Ja pjevam, sviram
ne prodajem svoje vražje ploče na koncertu.
Reci mu da dovuče guzicu u Phoenix i pokupi svoje proklete CD-ove.
Samo prenosim poruku.
Isuse Kriste.
Dame i gospodo,
Kauboj ljubavi, gospodin Bad Blake.
Osjećam se dobro, večeras s vama.
Naravno, u mojoj dobi, dobro je biti bilo gdje.
I was goin' where I shouldn't go
seein' who I shouldn't see
Doin' what I shouldn't do
and bein' who I shouldn't be
A little voice told me it's all wrong
another voice told me it's alright
I used to think I was strong
but lately I just lost the fight
Funny how fallin' feels like flyin'
for a little while
Funny how fallin' feels like flyin'
for a little while
I got tired of bein' good
started missing that old feeling free
Stop actin' like I thought I should
and went on back to bein' me
I never meant to hurt no one
I just had to have my way
if there is such a thing as too much fun
this must be the price you pay
Funny how fallin' feels like flyin'
for a little while
Funny how fallin' feels like flyin'
for a little while
You never see it comin' till it's gone
It all happens for a reason even when it's wrong
especially when it's wrong
Funny how fallin' feels like flyin'
for a little while
Funny how fallin' feels like flyin'
for a little while
I was goin' where I shouldn't go
seein' who I shouldn't see
Doin' what I shouldn't do
and bein' who I shouldn't be
Ovaj čovjek me naučio kako da pjevam ovu pjesmu
i skoro sve ostalo. Bad Blake.
Otići ću otraga i slušati ostatak koncerta. Hvala ti, Bad.
Bad, Tommy želi da mu se pridružiš u "Please Release Me" i "Memories"
Ja ću te uputiti. - Moram prodavati ploče.
I was born on a flat top two lane
Picked up a guitar and every day I'd sing
Well I was gone, gone, gone
I should have known that this love would never last
I see it clearly through the whiskey in my glass
That you're gone, gone, gone
I've been wasting too much time
I'm in a big hurry, I gotta get on down the line
My trouble travels in a song
because I'm gone, gone, gone
Koji grad?
Santa Fe, New Mexico.
Bud. - Halo?
Kako si Buddy, momče?
Ovdje tvoj stari s keksima, Bad.
Što si naumio?
Gledam dinosaure. - Jel'? A što rade?
Jedu doručak. - Da?
Jede li koji od njih kekse? - Daaa.
Je li ti mama ondje?
Halo? - Bok, tamo.
Bad je.
Jean? - Bok.
Kako je bilo u Phoenixu?
Ma znaš. Kako si ti?
Gdje si? - Ne znam. Negdje vani.
Zašto? Zapravo, što radiš?
Mislim na tebe.
Prestani. - Misliš li i ti na mene?
Zapravo završavam svoj članak.
Nisam na to mislio.
Znam.
Imam par slobodnih dana, prije no što moram u Houston
pa sam mislio navratiti, što ti kažeš?
Jean?
Ne olakšavaš mi baš ovo, djevojko.
Hoćeš li da dođem ili ne?
Dobro. - U redu.
Doći ću za tri-četiri sata.
Vidimo se brzo.
Bok. - Bok, sada.
Zdravo, g. Blake.
Samo legnite i opustite se.
Gdje sam? - U Santa Feu.
Imate slomljeni gležanj i potres mozga.
Samo se opustite. - Moja gitara...
U ormaru je s vašom odjećom.
Moram odavde.
Kada ćete moći ići, ovisi o liječnicima. - Gdje su?
Pozvat ću vam liječnika. Samo legnite i opustite se.
Pozvat ću vam liječnika.
Da budem iskren s vama,
problem nije vaš gležanj, on će posve zacijeliti,
problem je vaša opća kondicija,
odnosno njeno kritično pomanjkanje.
Stvari o kojima govorimo su, emfizem, slabost srca, karcinom,
i izuzetno dobra šansa za moždani udar.
To će vas ubiti.
Hoćete li razgovarati sa mnom? - O čemu?
Hajde da se ne zavaravamo s ovim. Vi ste alkoholičar.
Pobrinut ću vam se za nogu, dat ću vam nešto za kolesterol,
ali morate prestati pušiti. Prestati piti.
I izgubiti petnaest kilograma.
U redu, gospodine Blake?
Ako ću biti i upola dobar na ovom popravku, kao što mislim da ću biti...
Ti sad moraš zašutjeti. Ozbiljno.
Što? Baljezgam? Sigurno od onih plavih tableta.
Pitam se bih li mogao dobiti recept ili dva za njih. - Ne.
Your heart's on the loose
You rolled them seven's with nothing to lose
And this ain't no place for the weary kind
Znaš li ovu pjesmu?
Ne mogu se sjetiti čija je.
Tako je to s dobrim pjesmama. Siguran si da si ih već negdje čuo.
Ti si to napisao? - Da, gospođo. Upravo sada.
To je tako nepravedno. - Što?
Neki bi dali deset godina svog života da napišu nešto ovakvo,
a iz tebe samo navire.
Jesi li ljuta na mene? Moram li otići u motel?
Ne.
Što?
Ne želim da ideš. - Pa što je onda?
Pa, pišeš pjesmu na mojem krevetu.
Pa? - Pa?
Svaki puta kad legnem u njega čut ću tu prekrasnu prokletu pjesmu,
a ti ćeš biti negdje drugdje,
jurcati okolo,
ni ne sjećajući se ovog dana
koji ja ne mogu zaboraviti. - Hej, da mogu došao bih do tebe.
Dušo, dođi ovamo.
Dođi ovamo. Slušaj me.
Kad sam bio u bolnici...
...razmišljao sam, koga da zovem.
Komu je uopće stalo do mene?
A onda sam razmišljao, koga bih želio vidjeti.
Čuješ li me?
Ja te neću zaboraviti.
Neću zaboraviti ovaj dan.
Obećavam ti.
Vidi je.
Koga vraga radiš u Santa Feu? Nisi uopće trebao biti ondje.
Posjetio sam prijatelja.
Možeš li već voziti? - Uskoro.
Dobro, hoću te natrag, što je prije moguće. - Isuse Kriste.
Ti da nađeš svoju sestru kako se prodaje za pet dolara, i nju bi prebukirao.
Jako smiješno. Podsjeti me da ti sredim neki komičarski nastup.
Tek toliko da znaš, imam kod sebe ugovor na 75 tisuća dolara
unaprijed... - Za što?
...za album koji bi snimio... - Stani malo,
Tko nudi? - Ne pitaj se, tko, tko, tko,
Plus još dvadeset tisuća dolara za ekskluzivna prava na otkup,
za sve pjesme koje ćeš napisati
ili ćeš im biti koautor, za sljedeće dvije godine.
Ti Boga! - Ovo će ti biti najbolja od posljednjih sedam godina.
A znaš tko je odgovoran za to? Tommy Sweet.
Pa mi učini uslugu. Popusti mu malo. Možeš li, prijatelju?
Tommy? - Da, Tommy.
U redu, razgovarat ćemo u Houstonu.
I nemoj se oženiti s prijateljem.
Neću se oženiti.
Čuj... Sranje.
Hoćeš da ga nazovem i kažem mu da se ne namjeravam udati za tebe?
Trebala bi pričekati da te prvo pitam, prije nego što me odbiješ.
Spavat ću na kauču. Da se Buddy ne zbuni previše.
Ne, ja ću, ne.
Ne, treba ti krevet, u redu je, tako želim.
Idem po njega.
Htio bi ti nešto nacrtati na gips.
Učini mi nešto. - Samo reci.
Nemoj piti pred njim.
Nema problema.
Bad!
Vidi ga!
Mene je strah.
Ovo nije sigurno!
Hej Bad, vidi nas!
Kakva vožnja! Dođi k meni!
O Bože!
Moraš se popeti gore! Poput drugog svijeta je.
Poljubi me.
Uzmi ovo. Taj obiteljski posao,
dosta je intenzivan. Uvijek je tako?
O čemu ti pričaš?
Oženio si hrpu žena. - Da, ali...znaš, nisam...
Imam sina od 28 godina, Jeannie.
Nisam ga vidio otkad je imao četiri godine.
Gdje je? - Ne znam.
Njegova majka, Mary Jo živi u Marfi, Teksas.
Ne znam kako izgleda, ne znam čime se bavi...
Nikad ga nisam naučio voziti bicikl niti ga gledao kako igra bejzbol, ništa.
Zašto nisi?
Nisam bio ondje. Čak ni kad sam bio.
Ne bih mogla živjeti da izgubim Buddyja.
To i je najprokletiji dio. Živiš.
Zašto sami ne odemo, ovaj vikend?
Koji je danas dan? - Četvrtak.
Neće ti se to dopasti, draga. - Pa dobro.
Dođi sad. Dođi. Da ti pomognem skinuti haljinu.
Moram ići, moram ići.
Volim te.
Je li tako?
Moram otići do redakcije.
Ostavit ću Buddyja u vrtiću i vjerojatno se vratiti oko tri.
Zašto ga ne ostaviš sa mnom?
Ne želiš čuvati dijete.
Ma što pričaš? - Buddy, želiš vidjeti prijatelje, zar ne?
'Ma daj, hoćemo ostati ovdje, mama.'
Da, hoćemo ostati ovdje. - O, hoćemo?
'Molim te!' - I raditi što?
Molim te! - 'Muške poslove.'
Da, muške poslove. - Kako ćeš sa svojim gležnjem?
Daj, bit će to dobro za sve.
Molim te, mama! - Bit ćemo dobro, obećavam.
Dobro.
Tamo je Buddyjev ručak. Idem izvaditi sjedalicu iz auta.
Evo, uzmi ovo.
Uzet ćemo malo kreme i mazati je na kekse. - Staviti što?
Kremu. - Dobro.
Kartaš? - Da.
Da? - Što znaš? - Crnog petra, magarca, lažljivca.
Hej. - Što?
Znaš što bi trebali raditi?
Trebamo izaći i otkriti u kakve sve nevolje možemo upasti.
Da, velike nevolje. - Moramo ih naći.
Da uzmemo tvoju kutiju.
Evo ga!
Zabaci glavu. Jesam te!
Jesam te!
Hej, pazi tamo gore! Nemoj pasti.
Hej, Bud!
Nešto sam ti donijela.
Bud!
Buddy?
O Bože! O Bože, prepali ste me.
Koliko je sati? - Zabavljali smo se. Nema mrtvih.
Imaš okus po čokoladi.
Vidi što sam ti donijela.
Možeš mi biti suputnica, groupie ili...
Spusti to dolje.
Uh, vidi novu boju. Boja lažne hrđe.
Dođite oboje u Houston. Moći ćete, zar ne?
Ubaci to unutra.
Bit ću ondje četiri mjeseca. Samo noću, danju sam slobodan.
Uzela sam već slobodne dane za tebe pa ne znam.
Dovedi Buddyja dolje. Ima svih mogućih sjajnih stvari za njega.
Dobro, vidjet ćemo. - Imaju ogromni akvarij, fontanu...
Vidjet ćemo.
Vidjet ćemo. To znači ne. - Ne. To znači vidjet ćemo.
Dobro?
Ima se o čemu pisati u Houstonu.
O meni. - To je onda više od posjete.
Ima i ovdje mnogo dobrih stvari. - Isuse.
Ne želim to čuti, draga.
A ja ne želim to oko Buddyja, toliko znam.
Čuo sam te i prvi put. - To je kao da živiš s čegrtušom.
Isuse.
Čekaj.
Da te vidim.
Your body aches
From playing your guitar and sweating out the hate
The days and the nights all feel the same
Your body aches
From playing your guitar and sweating out the hate
The days and the nights all feel the same
Dobro? A zatim ću te naučiti par riječi engleskog.
Što radiš ovdje? Tražio sam te.
Isuse, Bad. Izgledaš usrano, čovječe. - Da. Ma ne.
Može to pripisati zahodima u kojima sam morao svirati.
Drago mi je da te vidim.
Žao mi je za nesreću, čuo sam za to.
Moglo je biti i gore. - Da.
Kako posao? - Posao? Koji posao?
Otkad si na putu, reći ću ti...
...nikakav.
Da? Pa, kad bi očistio ovu rupu,
možda bi otkrio kako voditi ovaj posao.
Kad bih je očistio, možda bih otkrio da smo oboje propali.
Morao sam se riješiti barmena, sad smo samo ja i stari Jesus.
Sereš? - Da, samo nas dvojica.
I, kakav je bio put? - Pa, ne postaje ništa kraći.
Zbog njega i povratak ovamo izgleda dobro.
Imam osjećaj, poznavajući te,
da se ondje dogodilo nešto posebno.
Da, upoznao sam jednu...
Upoznao sam jednu ženu, u Santa Feu.
Da? To me ne čudi.
Dobra je. Stvarno je dobra. - Je li?
Može još? Ne, ne treba ti više, ne.
Dosta je. - Kujin sine.
Pa, Do Santa Fea je prilično daleko, ne?
879 milja.
Zvuči kao gadan put za čovjeka koji mora raditi subotama uvečer.
Da.
Da, ali vrijedi. - Onda ćemo te vratiti u formu pjevanjem.
Želim da nekog upoznaš.
Jesus, dođi.
Želim da upoznaš legendu, Big Bada.
Bok. Kako se zoveš? - Juan.
Da, Juan. - Juan?
Jesus, kako god.
Dobar čovjek.
The days and the nights
all feel the same
Idemo.
Halo?
Zdravo.
Je li to Steven Reynolds? - Da, tko zove?
Ja sam zapravo u potrazi,
pokušavam ući u trag Mary Jo Reynolds.
Živjela je u Nashvilleu od 1980. do 1985.
Rođena je u Limau, Ohio.
Jeste li slučajno u rodu s njom?
Bila mi je majka.
Hej, prijatelju, ne čujem te. Tko je to?
Tvoj otac.
Tko?
Ja sam Bad Blake.
Ovdje, u Houstonu. Tvoj sam otac.
Kako si ti? - Što želiš?
Bože, kakav šok, čuti tvoj glas.
Rekao si 'bila je'.
Mary Jo je umrla?
U listopadu će biti dvije godine.
Što je bilo? - Sve.
Žao mi je, Steven. - Da, čuj, što ti hoćeš?
Želio bih te vidjeti.
Mislim da ne.
Možeš li razmisliti o tome? - Žao mi je, gospodine.
Vjerojatno neću moći pomoći. - Hoćeš li zapisati moj broj?
Imam tvoj broj.
Dobro...
Prespavaj ovo i razmisli.
Zbilja bih htio razgovarati.
Zamisli to.
Moj auto je išao jako brzo. Jako brzo.
Onda je skrenuo iza ugla i buum! - O imaš auto?
Ja mogu da ide brže od ikoga,
a onda se razbije. - Pokušao je reći, hvala,
ali moraš prestati, moraš mu prestati
slati stvari. Misli da si ti Djed Mraz.
Ja mislim da je on Djed Mraz. - Samo želim da zna kako
mislim na njega, draga. Misliš li ti na mene? - Mislim.
Jesi li dobro? - Nazvao sam si sina jučer, Jeannie.
I?
Nije htio razgovarati sa mnom. - Žao mi je.
Ne krivim ga.
Jeannie?
Nije mi sad dobro, morat ću te nazvati poslije.
Bad?
Big Bad, gdje si, dečko?
Bože, ne opet.
Hej!
Idemo na pecanje, dobro?
Hajde! Zaboravio si? Idemo! Hajde, obuci se. Čekam te.
Dodaj mi jedno pivce. Hoćeš li? - Jebiga.
Izvoli.
Moram ipak priznati, ovo je bila prokleto dobra ideja.
Upravo sam poslao, možda svoju najbolju, pjesmu Tommyju.
Da je snimi?
Da. Jedna od onih kojih se teško odreći. - Pa zašto si poslao?
Jer mi jako dobro plaća.
Već je u L. A.- u i snima je.
Pa, nadam se da je neće sjebati.
Ne može je sjebati, toliko je dobra.
Znači tvoj sin ne želi razgovarati s tobom?
Ne.
Ne krivim ga, ja sam pogriješio. Nisam ga imao pravo nazvati.
Čekaj malo. Pogriješio si prije 25 godina i griješio si sve do sad,
ali nazvao si ga i nisi pogriješio. Ti si u pravu, on griješi.
Wayne, otišao sam prije 25 godina i nisam ga pokušao tražiti.
U pravu je. Premalo i prekasno. - Ne.
Nikad nije prekasno, sine. Nikad nije prekasno.
Nazvao si ga i gotovo. Zar ne?
Učinjeno je. Sad ideš u pravom smjeru i samo nastavi, jer on je tvoj sin.
Zar ne? - On je jedino što imam. - Onda idi i dalje za njim.
Kažem ti što moraš napraviti.
To me podsjeća na pjesmu Billy Joe Shavera.
Živjet ću zauvijek, prijeći ću ovu rijeku, uhvatit ću sutra sada.
Ide ovako nekako:
Nitko me ovdje neće nikad naći
ali uvijek ću biti tu. Poput pjesama što ostavljam za sobom
zauvijek ću živjet sad.
A slušaj sad ovo:
Vi, očevi i majke budite si dobri
Molim podižite svoju djecu kako valja.
Ne dajte da ih tama odnese da se osjete napuštenima
Vodite ih sigurno do svjetla
Halo. - Bok! - Hej!
Jesi li dobro? - Dobro sam, zašto?
Pa jučer nisi zvučao dobro, već kao da umireš polaganom smrću.
Nisi to propustila. Valjda trovanje hranom ili nešto.
Zovem jer imam četiri slobodna dana, krajem mjeseca.
Mislila sam da bismo mogli doći.
Ali nisam sigurna da je to baš dobra zamisao.
Što pričaš? To je sjajna zamisao. Zašto to kažeš?
Jesi li siguran da si dobro? Zabrinuta sam za tebe.
Ne trati ni minute brinući za mene.
Ne radi se ni o čemu što mala posjeta ne bi izliječila. Kako je Bud?
Dobro je.
Onda, hoćete li doći?
Bok! O, imaš svoj auto! Prođi kroz tunel!
Mislim da mu je dosta.
Jesi li dobro, Bud? - On spava i jede.
Vidi ove velike zgrade, Bud?
Ni Superman ih ne bi mogao preskočiti.
Baš ovdje u ovom gradu, Sam Houston i njegovi dečki
pobijedili su Santa Annu i njegove Meksikance.
Da nije ovog mjesta,
svi bismo govorili meksički. Tu je Teksas dobio svoju zvijezdu.
Govoriš li išta meksički, Bud?
To je dobro.
Hej, Bad.
Što je Bud? - Gdje je tuna? - Što vidiš ovdje?
Što imaš?
Mislim da je tamo jastog.
Umorna si? - On ima toliko energije da me ponekad posve iscrpi.
Zašto se ne vratiš u onaj park i odmoriš malo.
Mi ćemo doći oko podneva i odvesti te na ručak.
Dobro.
U redu, složi si u glavi želju.
Ovo je mjesto.
Evo.
Odaberi jedan.
Eto, to je dobro.
Hej.
Bud, hoćemo li unutra, gdje je hladno?
Hajdemo.
Dođi.
Hej, mornaru, što kažeš da odemo onamo i smočimo si zviždaljke,
prije nego izronimo na površinu?
Izronimo na površinu? Kao onaj na TV-u? - Koji?
Na TV-u. - Da, taj, hajde.
Bok.
Kako ste danas, dečki?
Istovari se ovdje, Bud.
Uzet ću McClures, ako imaš.
Nek' bude dupli.
Sok za mojeg prijatelja,
isto dupli.
Volio bih leda u svoj, a ti?
Led.
O, što je to ovdje? Vidi ovo.
Hoćeš ići malo istraživati?
Što si našao?
Bud, pa našao si svašta dobrog.
Izvolite, kako bi bilo $12.50, sve zajedno?
$12.50?
Isuse!
Izluđuje li te ova glazba?
Pa, da je čujem, vjerojatno i bi.
Hajde, Bud, dođi popij svoj sok.
Buddy?
Vjerojatno je u toaletu.
Buddy?
Hajde, Bud.
Buddy?
Bud?
Je li se vratio ovuda? - Ne.
Buddy?
Gdje dovraga?
Jeste li vidjeli malog dječaka da je ušao?
Bud?
Ne.
Izgubio sam svojeg malog dječaka.
Ima smeđu kosu, star je četiri godine, zove se Buddy.
Buddy. Što je imao na sebi?
Ne sjećam se. - U redu.
Gdje ste ga posljednji put vidjeli?
U baru. Baru? Kojem baru? - Dovraga, ne znam.
Malom, tamnom baru. - U redu.
Svim postajama. Imamo izgubljenog dječaka,
četiri godine, smeđe kose, zove se Buddy.
Odgovorite, molim. - Da, primili smo. - Hvala.
Gospodine, ostanite sa mnom, u redu? - Ne idem ga tražiti, izgubljen je.
On je iz New Mexica, trebali smo se naći s njegovom majkom.
Razumijem da ga želite pronaći, ali trebate ostati sa mnom
dok ga naši ljudi traže, u redu, gospodine?
Gospodine, koliko ste danas popili?
Popio sam piće. - Piće.
Kakve to ima veze? - Pa, izgubili ste ga.
Da, izgubio sam ga. I idem ga pronaći.
Bud!
Jeste li vidjeli malog dječaka?
Što se događa? - Naći će ga, dušo.
Gdje je Buddy - Svi zaštitari ga traže.
Što? - Ne moraš brinuti.
Zaštitari ga traže? - Stao sam samo na sekundu...
Otišao si na piće?
Molim te, ne dotiči me, molim te, ne dotiči me.
Oprostite, ja sam majka dječaka koji se izgubio.
Rekla sam, ne dotiči me.
Evo, sine. - Bud, zlato. - Buddy, momče.
Gdje je moj dečko Bud? Sve će biti u redu... - Šuti.
Samo smo imali krivi spoj.
Jeannie, ne možeš sad ići, nemaš ni kartu, daj.
Bože, trebala sam odmah znati. Svaka jebena...svaka kost
u mom tijelu, govorila mi je da ne sjednem na taj avion.
Bit će sve u redu, Jeannie. - Ne.
Ništa nije u redu.
Ima četiri godine. Na smrt je prestrašen.
Znaš da ga nikad ne bih povrijedio. - Ali jesi ga povrijedio.
Ti i svaki drugi muškarac u mojem životu,
niste ništa drugo, nego sebični gadovi.
Daj, samo se smiri.
Daj da ti...
Možemo li razgovarati? - Pusti me, preteško je! Prestani!
Daj da te odvezem na aerodrom. - Oprosti, Bud.
Daj da te odvezem. - Idemo, dušo.
Oprosti mi, zlato.
Da vam pomognem... - Hvala vam.
Dobro, stavi si pojas.
Jean.
Jeannie!
Halo? - Wayne.
Bad? - Želim se otrijezniti.
Ja sam Bad.
Ja sam alkoholičar. - Zdravo, Bad.
Prije par dana izgubio sam malog dječaka.
Bio sam pijan.
Bio sam pijan većinu svoga života.
Izgubio sam toliko toga.
Neki dan sam čuo da si glazbenik.
Jesam.
Drago mi je da si ovdje. Svi mi znamo koliko je ovo težak korak.
Hej, bok!
Koga to vidim?
Hej, drago mi je što te vidim. Drago mi je što te vidim.
Wayne. - Drago mi je što te vidim. Kako se osjećaš? - Sjajno.
Zbilja? - O, čovječe.
Slušaj mene, koji sam to prošao. Neće nužno potrajati. Bit će gadno
i osjećat ćeš se bezvrijedno. Možda...možda.
Ali ja ću ti pomoći, razumiješ li?
Idemo, stari druže, pomoći ću ti. - Da.
Daj da ovo spremim unutra. - Da.
Mislim da sam ovu stvar možda...
ukrao. - Nadajmo se.
Jedan po jedan dan. Dobro? - Da, čuo sam za to.
Jedan po jedan dan. Upadaj u kamionet.
Vidjet ćemo.
U redu.
Well it rained
last night
And the stars shone bright
and way off yonder
we heard the whippoorwill.
At the first light of dawn
we heard that he was gone.
Our hearts was empty
and our eyes was filled.
Open the gates
welcome him in.
There's a brand new angel,
there's a brand new angel
with an old violin.
Hvala.
Hvala vam što ste došli. Tako je dobro biti kod kuće.
Jean!
Što radiš ovdje? - Samo me poslušaj.
Žao mi je.
Žao mi je od sveg srca.
Trijezan sam. Detoksikacija, antabusi, sve.
Probudilo me.
To je dobro, Bad. - Nisam Bad.
Vraćam se Otisu. To mi je pravo ime.
Nema više Bada. Mijenjam sve.
To je dobro.
Kako je Buddy? - Spava.
Dobro je.
Hoćeš li mi ikada oprostiti?
Bože, znala sam. Znala sam koji su rizici s tobom.
I prihvatila sam ih jer,
te volim...
Ali, ostaviti Buddyja s tobom...
...ne znam hoću li ikad biti u stanju prijeći preko toga.
Sad sam drukčiji. - I ja sam.
Dopusti da ti pokažem. - Ne slušaš me.
Dopusti da počnemo ispočetka.
Slušaj me. Tako sam...
...doista sam sretna zbog tebe. Nadam se da ćeš si stvoriti zbilja dobar život.
Ali Buddy i ja ne možemo biti njegov dio.
Ali toliko vas oboje volim.
Ako je to istina, pustit ćeš nas, zar ne?
Daj, Jean, nemoj to govoriti.
Jean! Jean!
Jean!
Jeannie!
This ain't no place for the weary kind
This ain't no place
to lose your mind
This ain't no place
to fall behind
Pick up your crazy heart
and give him one more try
one more try
ŠESNAEST MJESECI KASNIJE
Tommy! Tommy!
Jeste li spremni za novu pjesmu?
Držite se?
Dobro.
Ovu pjesmu je napisao moj učitelj,
još više prijatelj.
I nekako govori sama za sebe. Nadam se da će vam se svima dopasti.
Your heart's on the loose
You rolled them seven's with nothing to lose
this ain't no place for the weary kind
You called all your shots
Shooting eight ball at the corner truck stop
Somehow this don't feel like home anymore
Kakva je samo ovo pjesma!
Što me podsjetilo...
Svakim danom su sve veći, momče. - Da, rekao bih.
Vidimo se, Jack. - Hej, Bad.
Ovo je bio sjajan koncert.
Odlično si ga odradio. Nastavi tako, ponosan sam na tebe.
Ostalo mi još malo benzina. Vidimo se.
this ain't no place to fall behind
Pick up your crazy heart and give him one more try
Gospodine Blake!
Danas ste bili u starinskom izdanju.
Starinskom? To bi bilo točno.
Čuo sam da bi mogla biti ovdje.
Ne radimo više za Sun? Što je ovo?
Rekao bih da se ne da zaustaviti dobru ženu iz Enida, Oklahoma.
On je dobar čovjek.
Pa, zaslužuješ takvog.
Hoćeš li vidjeti Buddyja? Ovdje je.
Ne.
Volio bih, ali ne znam...
je li to baš najbolje za njega.
Hej, sačuvaj mu ovo za osamnaesti rođendan, od mene.
Što je to?
Ne, Bad, ne želim ovo.
Ne želim ovo.
Ma daj, hej,
da nema tebe, ne bi bilo ove pjesme.
Ovo nije novac.
To je jako lijepo od tebe.
Drago mi je da ti ide tako dobro.
Pa, jedan po jedan dan.
Onda, hoćeš li mi dati intervju?
Sigurno hoću.
Ponudio bih ti autobus, ali je ovdje vani puno ljepše.
Je.
Prekrasno je. - Da. Pogledaj samo.
Onda, jesi li sad ponovno dobro?
Dobro sam. - Da, i ja isto.
Your body aches
Playing your guitar and sweating out the hate
The days and the nights all feel the same
Whiskey has been
a thorn in your sight and it doesn't forget
the highway that calls for your heart inside
This ain't no place for the weary kind
This ain't no place to lose your mind
This ain't no place to fall behind
Pick up your crazy heart and give him one more try
Your lovers warm kiss
It's too damn far from your fingertips
You are the man that ruined your world
Your heart's on the loose
You rolled them seven's with nothing to lose
And this ain't no place for the weary kind
prijevod i transkript pjesama: - keydot -
titlovi.com
I've been loved And I've been alone
All my life I've been a rollin' stone
Done everything that a man can do
Everything to get a hold on you
Done everything that a man can do
Everything to get a hold on you
I've been blessed And I've been cursed
All my lies have been unrehearsed
All the fire that I've walked through
Only tryin' to get a hold on you
All the fire that I walked through
Only tryin' to get a hold on you
I saw you waitin' at the gate
But I arrived a moment late
I saw you shed a single tear
And still I can't get there from here
I've been high And I've been low
I've been beaten but I don't know
Been to China and old Peru
Only tryin' to get a hold on you
Been to China and old Peru
Only tryin' to get a hold on you
Nobody here will ever find me But i will always be around
Just like the songs i leave behind me I'm gonna live forever now
You fathers and you mothers Be good to one another
Please try to raise your children right
Don't let the darkness take 'em Don't make 'em feel forsaken
Just lead them safely to the light
And when this old world is blown us under